美国、英国常用的俚语有哪些

2020-09-11 15:35:33

心不在焉 我的头在云里,我看到的只是梦幻的世界;形容一个人心不在焉,总是做白日梦,活在自己的幻想中。

大惊小怪 小茶杯里的风波;大惊小怪。

沉住气 稳住你的马;这里的典故是由于前人习惯于马车出行而不是步行,牵着不耐烦的马不让它走,就是等一会儿。

脸上的蓝色 我脸都绿了(不知道为什么不翻译成蓝色。。。);描述一下非常努力之后的疲惫(还是没得到)。

泰然自若 夏天清凉如黄瓜;描述闲云野鹤的生活。

心在嘴里 心在口中;中文里“心在嗓子眼”

小菜一碟 “小菜一碟”大家都很熟悉。

踢水桶 古人行刑时,脚下放一个水桶,踢掉,代表死亡的到来。

死绝 死定了。描述完全死了,不能再用了。

注:以上内容来自知乎作者:智类